See ܛܠܐ on Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَلّ",
"tr": "ṭall"
},
"expansion": "Arabic طَلّ (ṭall)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טַל",
"tr": "ṭal"
},
"expansion": "Hebrew טַל (ṭal)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic طَلّ (ṭall) and Hebrew טַל (ṭal).",
"forms": [
{
"form": "ܛܲܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭallā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭalī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ṭallan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܲܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭalūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭallāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ṭallāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭallā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭallēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭallāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭalhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܛܲܠܵܐ • (ṭallā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܛܲܠܲܢ",
"1cs": "ܛܲܠܝܼ",
"2cp": "ܛܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܛܲܠܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܛܲܠܘܼܟ݂",
"3cp": "ܛܲܠܗܘܿܢ",
"3fs": "ܛܲܠܵܗ̇",
"3ms": "ܛܲܠܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܛܲܠ",
"emph.": "ܛܲܠܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "95 5",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Liquids",
"orig": "aii:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dew"
],
"id": "en-ܛܠܐ-aii-noun-hy8Adsfk",
"links": [
[
"dew",
"dew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤal.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Probably derived from ܡܸܛܠ (miṭṭul, “for, because, because of”). Notice the presence of ṯ in the conjugated forms, reflective of ܡܸܛܠܵܬ݂ (miṭlāṯ), the base form for conjugations of the stated source term.",
"forms": [
{
"form": "ܛܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ṭlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭlāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ṭlāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭlāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭlāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ṭlāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭlāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭlāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭlāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܠܵܐ"
},
"expansion": "ܛܠܵܐ • (ṭlā)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܠܵܐ",
"2": "ܛܠܵܬ݂"
},
"name": "aii-infl-prep/1c"
},
{
"args": {
"1p": "ܛܠܵܬ݂ܲܢ",
"1s": "ܛܠܵܬ݂ܝܼ",
"2f": "ܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"2p": "ܛܠܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܛܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"3m": "ܛܠܵܬ݂ܹܗ",
"3p": "ܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"base": "ܛܠܵܐ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܛܠܵܐ</i> (ṭlā)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"english": "why",
"roman": "ṭlā mā",
"word": "ܛܠܵܐ ܡܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "I have something for you",
"roman": "īṯ lī ḥa mindī ṭlāṯūḵ",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "What did he ask you for?",
"roman": "ṭlā mā qim šāˀēl lūḵ?",
"text": "ܛܠܵܐ ܡܵܐ ܩܸܡ ܫܵܐܹܠ ܠܘܼܟ݂؟",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't wait for an answer",
"roman": "lā msakkēt ṭlā punnāyā",
"text": "ܠܵܐ ܡܣܲܟܹܝܬ ܛܠܵܐ ܦܘܼܢܵܝܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"various senses: for"
],
"id": "en-ܛܠܐ-aii-prep-JJSQWjG~",
"links": [
[
"for",
"for"
]
],
"related": [
{
"roman": "l-",
"word": "ܠ-"
},
{
"roman": "qā",
"word": "ܩܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ta]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[tˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَلّ",
"tr": "ṭall"
},
"expansion": "Arabic طَلّ (ṭall)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טַל",
"tr": "ṭal"
},
"expansion": "Hebrew טַל (ṭal)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic طَلّ (ṭall) and Hebrew טַל (ṭal).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-unc-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܛܠܐ • (transliteration needed) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܠ"
},
"name": "syc-decl-noun-unc-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 41 16 0 41",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Liquids",
"orig": "syc:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dew"
],
"id": "en-ܛܠܐ-syc-noun-hy8Adsfk",
"links": [
[
"dew",
"dew"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܐܠܐ"
}
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤallɑ(ʔ)]"
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "ܛܠܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܛܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܛܠܝܐ"
],
"id": "en-ܛܠܐ-syc-adj-0pd-Vu99",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܛܠܝܐ",
"ܛܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 0 0 48 1 0 48",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 1 46 2 1 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 0 48 1 0 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 41 16 0 41",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Liquids",
"orig": "syc:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܛܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܛܠܝܐ"
],
"id": "en-ܛܠܐ-syc-adj-FzTYLgjX",
"links": [
[
"ܛܠܝܐ",
"ܛܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə)le(ʔ)]"
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܛܠܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܛܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܛܠܝܐ"
],
"id": "en-ܛܠܐ-syc-noun-0pd-Vu99",
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܛܠܝܐ",
"ܛܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 0 0 48 1 0 48",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 1 46 2 1 46",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 0 48 1 0 48",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 41 16 0 41",
"kind": "topical",
"langcode": "syc",
"name": "Liquids",
"orig": "syc:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ܛܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܛܠܝܐ"
],
"id": "en-ܛܠܐ-syc-noun-FzTYLgjX",
"links": [
[
"ܛܠܝܐ",
"ܛܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə)le(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[tˤɛllɑj]"
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Liquids",
"syc:Liquids"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَلّ",
"tr": "ṭall"
},
"expansion": "Arabic طَلّ (ṭall)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טַל",
"tr": "ṭal"
},
"expansion": "Hebrew טַל (ṭal)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic طَلّ (ṭall) and Hebrew טַל (ṭal).",
"forms": [
{
"form": "ܛܲܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭallā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun-unc/m-s",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭalī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ṭallan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܛܲܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭal",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭalūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭallāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ṭallāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭallā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭallēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭallāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܲܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭalhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܛܲܠܵܐ • (ṭallā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܲܠ"
},
"name": "aii-infl-noun-unc/m-s"
},
{
"args": {
"1cp": "ܛܲܠܲܢ",
"1cs": "ܛܲܠܝܼ",
"2cp": "ܛܲܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"2fs": "ܛܲܠܵܟ݂ܝ",
"2ms": "ܛܲܠܘܼܟ݂",
"3cp": "ܛܲܠܗܘܿܢ",
"3fs": "ܛܲܠܵܗ̇",
"3ms": "ܛܲܠܹܗ",
"abs.": "–",
"cstr.": "ܛܲܠ",
"emph.": "ܛܲܠܵܐ",
"number": "singular"
},
"name": "aii-infl-noun-unc"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dew"
],
"links": [
[
"dew",
"dew"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤal.lɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic prepositions",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Liquids",
"syc:Liquids"
],
"derived": [
{
"english": "why",
"roman": "ṭlā mā",
"word": "ܛܠܵܐ ܡܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_text": "Probably derived from ܡܸܛܠ (miṭṭul, “for, because, because of”). Notice the presence of ṯ in the conjugated forms, reflective of ܡܸܛܠܵܬ݂ (miṭlāṯ), the base form for conjugations of the stated source term.",
"forms": [
{
"form": "ܛܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṭlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-prep/1c",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ṭlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭlāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ṭlāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭlāṯūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṭlāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ṭlāṯāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭlāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭlāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṭlāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܠܵܐ"
},
"expansion": "ܛܠܵܐ • (ṭlā)",
"name": "aii-prep"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܠܵܐ",
"2": "ܛܠܵܬ݂"
},
"name": "aii-infl-prep/1c"
},
{
"args": {
"1p": "ܛܠܵܬ݂ܲܢ",
"1s": "ܛܠܵܬ݂ܝܼ",
"2f": "ܛܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"2m": "ܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"2p": "ܛܠܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"3f": "ܛܠܵܬ݂ܵܗ̇",
"3m": "ܛܠܵܬ݂ܹܗ",
"3p": "ܛܠܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"base": "ܛܠܵܐ",
"heading": "Inflection of <i class=\"Syrc mention\" lang=\"aii\">ܛܠܵܐ</i> (ṭlā)"
},
"name": "aii-infl-prep"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "prep",
"related": [
{
"roman": "l-",
"word": "ܠ-"
},
{
"roman": "qā",
"word": "ܩܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I have something for you",
"roman": "īṯ lī ḥa mindī ṭlāṯūḵ",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܠܝܼ ܚܲܕ݇ ܡܸܢܕܝܼ ܛܠܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"type": "example"
},
{
"english": "What did he ask you for?",
"roman": "ṭlā mā qim šāˀēl lūḵ?",
"text": "ܛܠܵܐ ܡܵܐ ܩܸܡ ܫܵܐܹܠ ܠܘܼܟ݂؟",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't wait for an answer",
"roman": "lā msakkēt ṭlā punnāyā",
"text": "ܠܵܐ ܡܣܲܟܹܝܬ ܛܠܵܐ ܦܘܼܢܵܝܵܐ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"various senses: for"
],
"links": [
[
"for",
"for"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤlaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ta]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[tˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Liquids"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "طَلّ",
"tr": "ṭall"
},
"expansion": "Arabic طَلّ (ṭall)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "טַל",
"tr": "ṭal"
},
"expansion": "Hebrew טַל (ṭal)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic طَلّ (ṭall) and Hebrew טַל (ṭal).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "syc-decl-noun-unc-m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܛܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܟ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܟܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessive",
"singular",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessive",
"singular",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"first-person",
"plural",
"possessive",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܟܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"second-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܟܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"second-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܗܘܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"possessive",
"third-person",
"uncountable"
]
},
{
"form": "ܛܠܗܝܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"possessive",
"third-person",
"uncountable"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun",
"cat2": "uncountable nouns",
"g": "m",
"g2": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "ܛܠܐ • (transliteration needed) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "uncountable"
},
"expansion": "(uncountable)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܛܠ"
},
"name": "syc-decl-noun-unc-m"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dew"
],
"links": [
[
"dew",
"dew"
]
],
"tags": [
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤallɑ(ʔ)]"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܐܠܐ"
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac adjective forms",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Liquids"
],
"etymology_number": 2,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "adjective form"
},
"expansion": "ܛܠܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܛܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܛܠܝܐ"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܛܠܝܐ",
"ܛܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ܛܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܛܠܝܐ"
],
"links": [
[
"ܛܠܝܐ",
"ܛܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə)le(ʔ)]"
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Liquids"
],
"etymology_number": 3,
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "noun form"
},
"expansion": "ܛܠܐ • (transliteration needed)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "ܛܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"absolute singular of ܛܠܝܐ"
],
"links": [
[
"absolute",
"absolute"
],
[
"ܛܠܝܐ",
"ܛܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"absolute",
"form-of",
"singular",
"uncountable"
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "ܛܠܝܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܛܠܝܐ"
],
"links": [
[
"ܛܠܝܐ",
"ܛܠܝܐ#Classical_Syriac"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tˤ(ə)le(ʔ)]"
},
{
"ipa": "[tˤɛllɑj]"
}
],
"word": "ܛܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܛܠܐ meaning in All languages combined (13.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Base Form'",
"path": [
"ܛܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "preposition",
"title": "ܛܠܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.